Selamat datang di Miami.
Saat berada di bandara, harap taati hukum Florida
yang melarang merokok di bandara.
Terima kasih Anda tidak merokok.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
BANDARA HARRISBURG
Menantumu mengurus waralaba binatu sepanjang siang.
Dia menemui wanita itu setiap malam.
Detailnya ada di laporanku, dan informasi tentang wanita itu.
Ini tidak menyenangkan, aku tahu.
Hati-hati, ya, dia?
Dasar dungu!
Aku coba peringatkan putriku, tapi kau bisa apa?
Raja Industri Tewas di Usia 81
Aku mengkhawatirkan anak-anak.
Tagihanku ada di amplop, kalau tidak ada yang lain.
Ya, Tuan Welles. Terima kasih.
Senator, beri tahu aku kalau aku bisa membantumu lebih lanjut.
Akan kuhubungi.
- Halo? - Hei, kau sudah pulang.
Kami di belakang sini.
- Bagaimana hasilnya? - Kupikir sangat baik.
Bagus. Ayah pulang, Sayang.
Bagaimana bisnis buku pelajaran?
Aku punya 10.000 kata di Proyek Teater Federal.
Seharusnya 4.000 dan penulisnya tidak mau mengubah apa pun.
Jadi, agak buruk.
Bagaimana Miami?
Bagus. Kesepian.
Dibayar berapa pun aku tidak mau tinggal di sana.
Lalu kenapa kau pergi?
Senator Michaelson punya teman berpengaruh.
Hei. Hei, ya.
Halo, Cinderela.
Kangen padaku? Aku jelas kangen padamu.
Itu baru putriku.
Dia kangen padamu. Aku kangen padamu.
Kau merokok?
Merokok? Aku tidak merokok?
Ayolah, Sayang.
Kau bau rokok.
Amy, aku duduk di bar mengikuti pria ini.
Apa ini hal pertama yang aku dapat?
- Kau menuduhku? - Aku tidak menuduhmu.
Tidak.
Aku tidak merokok, oke?
- Kita sudah bahas itu. - Baiklah.
- Aku akan buat makan malam. Kau lapar? - Kau masak?
- Aku rindu padamu. - Aku rindu padamu.
Aku tidak suka kau pergi.
Aku yang tengok?
- Aku saja. - Baiklah.
Ayolah.
Ada masalah apa, Cinderela?
Tenang.
Baiklah.
Aku sayang padamu.
Sayang, telepon!
Baiklah, biar kuangkat!
Maaf, aku baru saja pindah telepon.
Senang berkenalan denganmu, Tuan Longdale.
Bagaimana aku bisa membantumu?
- Sekitar 4:00? - Pukul empat boleh.
Tidak, kupikir aku... Kupikir aku tahu di mana itu.
Dah.
Tuan Welles. Daniel Longdale. Kita sudah bicara di telepon.
Senang bertemu Anda.
Aku pengacara keluarga Christian dan wali atas propertinya.
- Ini Nyonya Christian. - Suatu kehormatan bertemu Anda.
Kau sangat direkomendasikan, Tuan Welles.
Aku sudah bicara dengan rekanku di Harrisburg, Lancaster dan Hershey.
Kau punya teman berpengaruh.
Aku mendapat kesempatan menyediakan jasa bagi orang-orang yang kukagumi.
Kau dipuji untuk kehati-hatianmu
kepatuhanmu pada asas kerahasiaan.
Terima kasih, Bu.
Daniel.
Seperti yang kau tahu, suamiku meninggal baru-baru ini.
Ya, aku ikut berduka cita, Nyonya Christian.
Kepergiannya meninggalkan satu dilema untukku.
Aku akan lakukan apa pun yang aku bisa untuk membantu.
Tempat suci suamiku.
Tidak banyak orang yang pernah memasuki ruangan ini.
Ayahku mengelola pabrik Pittsburgh.
Irving United Steel, kurasa.
Tapi kau masuk Penn dengan beasiswa akademik.
Itu benar.
Teman-temanmu terjun ke hukum dan keuangan. Kau memilih pengintaian.
Aku memutuskan itu masa depan.
Suamimu seorang legenda.
Silakan. Kami menikah 45 tahun.
Empat anak, tujuh cucu.
Tapi hasrat sejatinya terletak
dalam pekerjaannya.
Tapi dia selalu setia.
Aku sangat mencintai dia.
Aku mengerti.
Daniel.
Suamiku adalah satu-satunya orang yang tahu kombinasi brankas ini.
Kami menyewa seseorang untuk membukanya.
Aku mencegah siapa pun
melihat isinya.
Aku merasa ini barang-barang pribadi suamiku.
Aku tidak...
Aku tidak menyadari...
Kau mau beri tahu aku apa yang kau temukan?
Uang, sertifikat saham.
Tidak ada yang luar biasa sesungguhnya, kecuali itu.
Itu sebuah film...
di mana seorang gadis sepertinya dibunuh.
Aku belum sepenuhnya mengerti.
Film ini sangat nyata.
Tapi berapa banyak orang yang sepertinya benar-benar dibunuh
dalam film dan di TV setiap hari?
Film ini diawali dengan pornografi murahan
dan dengan cepat berubah kejam dan berdarah.
Yang kau bicarakan disebut film snuff.
Film snuff itu semacam mitos.
Dongeng industri seks. Tidak ada hal semacam itu.
Itu yang aku jelaskan pada Nyonya Christian.
Ini mungkin semacam film S & M.
Simulasi perkosaan, simulasi kekerasan.
Sulit diterima, tapi ada cara untuk melakukannya.
Darah palsu, efek khusus.
Maukah kau melihat filmnya dan memberikan opinimu?
Aku hanya ingin...
mengetahui bahwa kekejaman ini palsu.
Aku menginginkan bukti.
Siapa pun yang membuat film ini menguasai seni autentisitas.
Tapi aku bukan pakar. Biar polisi yang menentukan.
Tidak bisa.
Itu tidak perlu karena banyak alasan
salah satunya adalah reputasi Tuan Christian.
Temukan siapa yang membuat film ini
dan pastikan apakah itu nyata.
Kau bisa sebutkan hargamu.
Kau akan disediakan berapa pun yang kau butuhkan untuk membeli informasi.
Aku hanya punya gadis itu untuk memulai.
Aku bisa memperlakukannya seperti kasus orang hilang.
Kami mengerti. Tentu saja
kami perlu memastikan kau tidak akan menyalin film ini.
Kau bisa pegang perkataanku.
Tapi aku akan berurusan langsung denganmu dan hanya denganmu.
Hubunganmu dengan pengacaramu adalah urusanmu sendiri.
- Jangan tersinggung. - Tidak masalah.
Aku sadar kau sudah pertimbangkan ini dengan saksama.
- Kau bisa saja menghancurkan filmnya. - Beri tahu aku gadis itu tidak dibunuh.
Kumohon?
Temukan dia hidup.
Akan kukerjakan sebaik mungkin, Bu.
Cleveland? Kau baru saja pulang.
Aku ingin tinggal, tapi ini hipotek rumah.
Ini uang kuliah Cindy.
Kalau dia suka pekerjaanku, dengan lingkungan pergaulannya
ini bisa jadi peluang besar.
Apa kita butuh peluang besar?
Ayahmu pikir kita butuh.
Jadi, seperti apa Nyonya Christian?
Seperti yang kau duga, kurasa. Aku merasa kasihan padanya.
Ini kasus orang hilang.
Aku bilang padanya aku akan beri ini dua minggu. Tiga.
Tidak bisa lebih lama dari itu. Peluangnya kecil.
Hanya itu yang bisa kukatakan. Kadang kau tidak boleh tahu apa yang kulakukan.
Selalu seperti itu.
- Dia bangun. Biar kutengok. - Aku akan naik sebentar lagi.
- Kau bawa pistol. - Aku tidak akan membutuhkannya.
Jangan bawa.
Aku tidak akan memakainya. Ini jaga-jaga. Jangan cemas.
Bisakah kau meneleponku setibanya di sana?
Aku dipekerjakan oleh pasangan di Philadelphia, seorang dokter dan istrinya.
Beberapa hari lalu, mereka menaikkan gadis yang minta tumpangan di 81
kabur dari rumah, sekitar 18, mungkin.
Mereka membelikan dia makan. Si dokter mencoba membujuk dia
bahwa, setidaknya dia harus menelepon rumah.
Seperti bisa diduga, gadis itu makan, mohon diri
itulah yang terakhir mereka melihat dia.
Kami minta teman di departemen menggambar sketsanya.
Mereka ingin tahu apakah aku bisa mengidentifikasi gadis ini
lalu meneruskan pesan kepada orangtuanya
memberi tahu mereka anak itu masih hidup.
Kau tidak keberatan aku periksa ini?
Silakan.
Kau menginginkannya, kau mendapatkannya. Carilah sampai pingsan.
Ada 850.000 sampai 1.000.000 orang hilang setiap tahun.
Kami taruh sebisa mungkin di komputer, sisanya metode jilat-jempol.
Berkas diurutkan menurut negara bagian dan tahun kehilangan.
Anak-anak dipisahkan. Dilarang makan atau merokok.
- Ada kopi. - Enak?
Mengerikan.
Itu akan jadi teman terbaikmu setelah beberapa hari
kalau kau bertahan selama itu. Selamat berjuang.
- Sayang, ini aku. - Apa kabar?
- Baik. - Di mana kau?
Aku masih di Cleveland. Bagaimana Cindy?
Tidak nakal. Dia sedang tidur.
- Aku rindu sekali padamu. - Ya, aku juga rindu padamu.
- Aku telepon kau besok malam. - Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Halo, Nyonya Christian? Tom Welles.
Ini perkembangannya.
Aku memeriksa stok filmnya. Namanya Supralux 5-4-4.
Perusahaan yang membuat stok itu berhenti membuatnya pada '92.
Jadi film tersebut dibuat sebelum itu?
Ya. Aku mungkin terlalu teliti mengenai ini
tapi kau mungkin bisa periksa catatan keuangan suamimu
sekitar 6 atau 7 tahun silam.
Lihat apakah ada sesuatu yang tidak biasa.
Ini bukan film yang bisa kau proses di foto-kilat.
Jadi kau pikir ini satu-satunya.
Hanya film itu yang kita punya. Tidak ada negatifnya.
Tidak seperti video, itu tidak dirancang untuk digandakan.
Apa pun ini, aku punya firasat
tidak banyak salinan yang beredar, kalau pun ada.
Aku mencari seorang gadis yang kita bahkan tidak yakin dia hilang.
Kalau ini terjadi 6 atau 7 tahun lalu
menemukan orang yang membuat film ini akan sangat sulit.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kerjamu bagus sejauh ini.
Tolong beri tahu aku kau akan melanjutkan penyelidikan.
Ya. Aku akan terus mencoba.
Kau bisa mengandalkan aku. Sampai jumpa, Nyonya Christian.
Kami tak bisa angkat telepon sekarang, tolong tinggalkan pesan setelah bunyi tut.
Sayang, ini aku.
Maaf aku lupa menelepon tadi malam. Maaf.
Aku tidak akan lupa malam ini.
Aku sudah lama pergi. Kuharap aku bisa segera pulang.
Aku sayang padamu, dan aku rindu padamu. Kita akan bicara malam ini.
CAROLINA UTARA K - N 1990-93
Mary Anne Mathews Hilang sejak 1993
Hei. Kau mencari Janet?
Halo, Nyonya Mathews?
Hai, aku Thomas Hart. Aku penyelidik berlisensi.
Aku dipekerjakan oleh Pusat Referensi AS, Orang Hilang
sebagai bagian dari audit internal.
Aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan tentang putrimu, Mary Anne.
Aku sudah bicara dengan kontak FBI-mu, Agen...
Neil. Neil Cole?
Ya. Agen Cole. Dia bilang dia akan telepon dan beri tahu aku akan datang.
- Dia tidak telepon? - Tidak.
- Ini kau? - Ya.
- Sepertinya sekitar 5 tahun. - Sedikit lebih tua.
Manis.
Aku tidak mau ini membuatmu berharap lebih banyak.
Ini tidak akan mempengaruhi upaya yang tengah dilakukan.
Aku hanya ingin berkata, ketahuilah
aku tidak datang untuk menciptakan harapan palsu.
Kami bertengkar terus, Marry Anne dan aku
dan ayah tirinya. Dia benci pria itu
karena dia bukan ayah kandungnya.
Masalah di sini, masalah di sekolah. Masalah.
Tidak suka aturan. Menurun dariku, kurasa.
Aku harus belajar dengan cara yang tidak enak.
Bisa aku bicara dengan suamimu? Ayah tirinya?
Dave? Sudah pergi.
Dua tahun setelah Mary Anne pergi.
Sepanjang waktu, Mary Anne benci dia.
Aku kehilangan Mary Anne karena dia, lalu aku kehilangan dia.
Akulah satu-satunya yang masih di sini.
Apa Mary punya pacar?
Dia menyelinap keluar dengan seseorang.
Dia tidak mau bilang padaku.
Pulang dengan cupang, berbohong sepanjang waktu.
Maaf aku mengungkit ini, tapi dalam situasi ini
dengan ayah tirinya
adakah tanda-tanda penganiayaan?
Tidak. Tidak ada yang seperti itu. Polisi dan FBI sudah bertanya.
Tidak ada apa pun yang seperti itu. Tidak. Dia pasti memberi tahu aku.
Maaf. Aku harus bertanya.
Itu untuk ulang tahunnya. Satu untuk tiap tahun yang dia lewatkan.
Mereka akan menunggunya saat dia pulang.
Ini karena aku menampar dia.
Aku tahu.
Kami sedang bertengkar tentang Dave, dan dia membuatku emosi.
Dan aku menampar dia.
Ya Tuhan.
Hari berikutnya, dia sudah pergi.
Saat anak-anak kabur dari rumah, mereka hampir selalu meninggalkan pesan.
- Rasa bersalah, biasanya. - Tidak ada. Polisi sudah mencari.
Penculikan dan kabur dari rumah itu dua hal yang berbeda.
Kadang bukan prioritas polisi bahwa pesan itu seharusnya ada.
Tidak ada apa-apa. Kau pikir aku tidak berharap ada sesuatu?
Kau mungkin benar, tapi apa kau mau mengizinkan aku mencari?
Kau memintaku untuk
tidak berharap terlalu banyak
menahan ekspektasi.
Silakan saja. Aku butuh minum.
Terima kasih.
Bu, kalau kau baca ini
itu artinya aku sudah meneleponmu dari Hollywod, California.
Aku meninggalkan buku harian karena aku ingin kau tahu kenapa aku pergi.
Ini bukan karena kau memukul aku.
Aku sembunyikan ini supaya Dave si berengsek tidak menemukannya.
Warren Anderson dan aku saling mencintai.
Aku akan memulai hidup baru bersama dia.
Ayahnya pemilik bengkel di kota.
Tapi Warren punya rencana lebih besar.
Dia akan jadi bintang film laga.
Dia bilang aku lebih cantik dari banyak gadis di film.
Aku juga bisa jadi bintang.
Kau mau minum?
Saat kami memasuki Hollywood
semua orang akan melihat mataku berapi-api, karena aku jatuh cinta.
Kau benar. Aku tidak menemukan apa pun.
Aku tuangkan kau minum.
Terima kasih, tidak. Aku masih harus kerja.
- Aku akan mampir besok malam. - Baiklah.
Kami mungkin sudah menikah saat kau baca ini.
Jangan mencari aku, karena aku tidak akan pulang.
Mungkin suatu hari kau akan melihatku di TV atau majalah.
Jangan mengkhawatirkan aku. Aku sayang padamu, Mary Anne.
- Tuan Anderson? - Ya.
Siapa kau?
Tom Hart. Maaf tidak menjabat tanganmu.
Aku mencari putramu. Kau punya putra bernama Warren, bukan?
Ya.
- Soal apa ini? Kau polisi? - Bukan, Pak.
Hanya teman lama. Aku berutang padanya.
Kau berutang padanya?
Itu sesuatu yang baru.
Kau bisa tinggalkan uang itu di sini kalau kau mau.
Kalau sama saja, aku ingin mengirimkan ini padanya.
California, benar?
California?
Nak, kau tahu di mana penjara Fayetteville?
Di situlah Warren berada.
Dihukum delapan bulan karena membobol rumah.
Terima kasih.
Ya, Bung, aku kenal dia.
Kucampakkan gadis itu tepat sebelum aku pindah ke LA.
Dia muncul dan mengetuk pintuku seperti penguntit sialan.
Aku bilang padanya pergi saja ke neraka.
PENJARA DISTRIK
Ke mana dia pergi?
Neraka, mungkin.
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Dia bilang dia akan bekerja di kelab telanjang atau apalah.
Kalau aku bilang, tubuhnya tidak semolek itu.
Kau dengar kabar dari dia lagi?
Karena aku meniduri dia tidak berarti aku menginginkan dia di sana.
Dia datang ke Hollywood untuk jadi bintang film besar.
Begitu juga aku. Lihat aku sekarang.
Bagaimana kalau kau beri aku sebatang rokok?
Aku tidak merokok.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
Kedengarannya tidak begitu.
Ini tidak mudah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Itu mengganggumu?
Aku dapat petunjuk yang tidak bisa kuabaikan.
Aku hampir selesai, aku rindu padamu.
Aku juga rindu padamu. Aku sayang padamu.
Titip cium untuk Cindy.
Tunggu, kupikir dia ingin bilang dah. Bilang dah pada Ayah.
Hai, Manis. Hai, Sayang.
- Hai, Cinderella. - Dia menyentuh teleponnya.
Kau harus lihat wajahnya saat dengar suaramu.
- Aku sayang padamu. - Aku juga sayang padamu. Dah.
Aku baru saja membuat makan malam.
Kebetulan, aku buat cukup untuk dua orang.
Maaf, aku tidak bisa lama-lama.
Aku ingin memberitahumu aku bicara pada orang-orangku di kantor.
Aku suruh mereka terus membuka kasus Mary Anne.
Yah...
setidaknya tinggallah untuk minum.
Kau yakin kau tidak lapar?
Akan menyenangkan bisa makan tanpa ditemani TV sesekali.
Aku masih harus mengemudi jauh.
Ini salah satu hal yang paling membuat depresi. Makan sendirian.
Aku tidak tahu kenapa. Kau pikir aku seharusnya sudah biasa sekarang.
Nyonya Mathews?
- Janet. - Janet.
Kau pernah mempertimbangkan...
Kau sadar bahwa Mary mungkin tidak akan pernah kembali?
Aku memikirkannya setiap hari.
Setiap kali telepon berdering
setiap kali, aku masih berpikir itu dia.
Hanya dia yang aku pikirkan.
Bisakah kau beri tahu aku
kalau kau harus memilih, kalau kau terpaksa memilih
antara membayangkan dia di suatu tempat di luar sana
menjalani hidup yang baik, bahagia
tapi kau tidak tahu
kau tidak akan pernah tahu
atau yang terburuk ternyata benar
dia sudah tiada
tapi kau tahu.
Kau akhirnya tahu apa yang terjadi padanya.
Apa yang akan kupilih?
Ya.
Aku memilih tahu.
Aku perlu tahu.
Permisi, aku harus ke kamar mandi.
Kau akan pergi.
Ya.
Aku akan meneleponmu kalau aku menemukan sesuatu.
BALA KESELAMATAN
PENARI TELANJANG
CEWEK
MAINAN SEKS LOTTONS
PERTUNJUKAN DEWASA
KENIKMATAN
PENARI EKSOTIS
BUKU DEWASA FILM PORNO
Apa kabar?
- Kencan besar malam ini, ya? - Ya, kurasa begitu.
Pak, apa kau tertarik dengan vagina bertenaga baterai?
Itu menggoda, tapi tidak, terima kasih.
Baiklah. Aku tidak ingin melihatmu dalam situasi sehari-hari
yang membutuhkan vagina bertenaga baterai tapi kau tidak punya.
Biar kuambil risiko itu.
Baiklah, seluruhnya 74,58 dolar.
Seratus.
Seluruhnya 25 dolar dan beberapa recehan.
Terima kasih sudah berbelanja di Toko Buku Dewasa.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang kau baca?
SEKRETARIS ANAL
Judul yang menarik. Apa yang sesungguhnya kau baca?
Sulit dipercaya buku itu punya bagian yang pantas distabilo.
Dengan Darah Dingin Truman Capote
Capote.
Kau tahu situasinya.
Tidak ingin mempermalukan diri di depan sesama orang mesum.
Benar. Aku bisa didepak dari serikat pekerja pornografi.
Mau kerja di mana lagi aku?
Semoga harimu menyenangkan.
BANYAK KESERUAN
- Halo. - Apa kabar?
Hei, Sayang.
- Apa kabar? - Aku agak capek.
- Bagaimana Cindy? - Tidak nakal. Dia kangen padamu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Melihat perkembangannya, aku jadi ingin pulang.
Sungguh?
Sayang, tunggu.
- Bisa aku telepon lagi nanti? - Baiklah.
Aku akan segera telepon lagi, aku janji. Dah, Sayang.
Dah.
Nyonya Christian, ada tiga pria.
Bukan hanya juru kamera dan si pria bertopeng.
Aku melihat sekilas pria ketiga. Dia hanya menonton.
Biar kuperjelas gambarnya melalui proses komputer.
Tapi ini mungkin terjadi 6 tahun silam, jadi ini bukan...
PENCITRAAN DIGITAL DELUX
Ya, baiklah, aku akan terus mencoba.
Terima kasih, aku menghargai dukunganmu. Sampai jumpa.
Kami telah menghabiskan 137 jam kerja
di mesin seharga seratus ribu dolar lebih
dan hasilnya adalah gambar lebih jelas dari bagian belakang kepala seseorang.
Mau dibingkai?
Silakan. Semoga harimu menyenangkan.
Hei. Hei!
Ini seperti pompa bensin, bayar sebelum memompa.
Ingat aku?
Oh, ya. Akhirnya kembali untuk vagina bertenaga baterai.
Aku butuh informasi. Kupikir kau bisa membantu.
Thomas Welles. Foto yang bagus.
Informasi macam apa? Aku punya banyak.
Informasi yang aku siap bayar.
Aku tidak tahu apa yang kau cari
jadi kita jelas dari awal, aku pria normal.
- Selamat. - Terima kasih.
Jangan berisik! Aku bisa menghubungkanmu.
Sebutkan yang kau mau, aku sebutkan harganya.
- Sudah berapa lama kau bekerja di sini. - Hampir dua tahun.
Siapa namamu, kalau aku boleh tahu?
Max.
Ini kesepakatannya. Hal ini ada kaitannya dengan pornografi terselubung.
Sesuatu yang dijual sembunyi-sembunyi, ilegal.
Tidak banyak yang ilegal di luar sana.
Apa pun itu, aku ingin tahu. Aku ingin lihat dari dekat.
Kalau kau punya koneksi semacam itu, bagus. Kalau tidak, bicara sekarang.
Kau bukan polisi, kan?
Kalau tanya dan kau polisi, kau harus beri tahu aku.
Aku bukan polisi.
Detektif pribadi? Seperti Shaft?
Kau sudah lihat film porno detektif? Aku jual.
Berapa yang kau dapat di dalam sana?
Sekitar 400 dolar seminggu, di luar pembukuan.
Anggap saja aku hidup di dunia fantasi yang sama
di mana kau mendapat 400 dolar di tempat sampah itu.
Aku beri kau 500 dolar untuk beberapa hari.
- Enam ratus sepertinya oke, Pak Tua. - Lima.
Ini nomorku.
Kapan kau bisa mulai?
Besok malam aku selesai kerja lebih larut.
- Besok. - Baiklah.
Dan jangan panggil aku Pak Tua.
Tidak, tentu tidak. Aku tidak ingin menyakiti perasaanmu.
Dengar, aku tidak tahu apa maumu.
Kau mungkin suka porno seperti pria lain.
Kau tidak kelihatan seperti orang mesum. Lebih mirip polisi.
Jadi kalau kau tanya orang tentang barang ilegal
- itu seperti polesan. - "Polesan"?
Itu kata Truman Capote. Halo?
Kalau tidak pernah jual film snuff, mereka takkan peduli apa yang kutanya.
Kalau pernah, mereka pasti gelisah.
Siapa pun yang tersinggung, ketuk pintunya.
Dengar, Pak Tua, mungkin belum terlambat untuk berubah pikiran soal ini.
Kau akan melihat hal-hal yang tak bisa kau lupakan.
- Itu akan tinggal di kepalamu. - Memangnya kau tahu yang sudah kulihat?
Baiklah. Tapi semua orang punya batas.
Aku sudah di sini enam tahun mencoba bermusik.
Jadi aku mulai kerja paruh waktu di tempat kerjaku, untuk sekadar hidup.
Dan tiba-tiba, beberapa tahun berlalu, dan beginilah aku.
Aku hanya berkata, tanpa kau sadari, kau sudah di dalam. Jauh di dalam.
Jangan khawatirkan aku. Tapi terima kasih.
Sama-sama.
Pak Tua, kau berdansa dengan iblis, iblis tidak berubah.
Iblis mengubahmu.
- Salah satu lirikmu? - Kau lucu.
- Hei, Bung. - Silakan masuk.
Tempat ini sudah ada sekitar 3 tahun
tapi mereka terus memindahkannya dari rumah ke rumah.
Ini puncak gunung es.
Banyak S & M Meksiko, banyak permainan tali Asia
segala macam hubungan seks dengan hewan, kalau kau tertarik.
Jangan sentuh apa pun. Kau menginginkan sesuatu, beri tahu Friendly.
Tanya dia.
Jangan lakukan itu! Baiklah! Tenang!
Ya? Baiklah.
Ayo kita pergi. Ya!
Kau berafiliasi dengan penegak hukum?
Persetan, Larry.
Kau agen penegak hukum atau berafiliasi dengan penegak hukum?
Persetan, Larry.
Kau mulai keren, Welles.
Di sini pusatnya zombie porno. Pecandu barang-barang berat.
Tapi penjualan ini tidak akan bertahan lama.
Ini berisiko, dan semua ada di Net.
Lelaki hidung belang bertukar foto dengan modem.
Lalu ada iklan baris dengan kode tersembunyi, kurir rahasia
transfer melalui perusahaan fiktif.
Kalau sesuatu ilegal, pembeli menjaga jarak sejauh mungkin.
Tidak ada yang tahu apa yang tidak diketahui siapa pun, tahu maksudku?
- Apa kabar, Samuel? - Hei, Max.
Max.
Hei. Aku akan menyapa dia. Hai.
Apa kabar? Aku suka itu.
Ini gaya Michael Jackson, dengan ritsleting.
Ayolah.
ANAK-ANAK
LEBIH DARI XXX
Apa ini?
Permainan tali ekstrem.
Film perkosaan.
Hal-hal gila.
Beli lima, gratis satu.
Ada yang lebih berat?
Tidak ada yang lebih berat.
Snuff?
Tidak ada yang namanya snuff.
Yang kau lihat adalah yang aku punya, Tuan.
Tahu di mana aku bisa mendapatkannya? Aku punya uang.
Enyahlah.
Itu dia. Itu Dorothy Dua Kali Tampar.
Ada cewek yang bisa jadi pemain bisbol. Pukulannya sulit dipercaya.
Beberapa film permainan tali dan S & M yang kau lihat ada di wilayah abu-abu.
Fetish kaki, orgi, film gila
banci, mutilasi. Ini lebih keras dari porno biasa. Tapi sebagian besar legal.
Stick. Seseorang melihatnya dan muntah-muntah.
Orang lain melihatnya dan jatuh cinta.
Ini pria yang kukatakan padamu. Kau punya rekamannya?
Seribu dolar.
- 1.200 untuk yang dua. - Kau bilang Max 1.000.
Aku tahu. Ini lebih seru. Aku naikkan harga, kau marah.
Ambil atau pergi!
- Kupikir kita punya hubungan. - Apa ini sungguhan?
Hal tergila yang pernah kau lihat.
Apa ini sungguhan?
Itu kelihatan sungguhan.
- Dia tidak bernapas. - Ya, Tuhan.
Siapa yang membuat film ini?
Entahlah.
Sepertinya orang Filipina.
Ya, jelas orang Filipina.
Tunggu. Itu gadis yang sama.
Bukankah itu gadis yang sama? Lihat.
- Sama. - Ini palsu.
Bagus.
Snuff 2: Kebangkitan.
Ya ampun.
Yah, apa yang kau harapkan dengan 1.200 dolar?
Kau mau bir atau sesuatu? Aku butuh minum.
Maaf, Bung. Aku sudah bilang snuff itu mitos.
Aku cuma berharap aku bisa memberimu nota.
"Hard Spank.
Max California."
Itu band lamaku. Kami bubar.
- Kapan? - Mungkin setahun yang lalu.
Aku tidak bermaksud membuatmu tersinggung
tapi kenapa kau terlibat dengan semua ini?
Aku tidak terlibat apa pun, Pak Tua.
Kau kelihatan cukup pintar untuk melakukan sesuatu yang lain.
Terima kasih.
Seandainya kau punya label rekaman.
Dengar, ini lebih baik dari menjaga pompa bensin.
Aku tidak membelinya. Aku tidak mendukungnya. Aku cuma menunjukkan jalan.
Kau bilang itu membuatmu kesal.
Yah, benar.
Arak-arakan pecundang yang kulihat tiap hari?
Pilihan apa yang aku punya?
Industri musik tidak datang mengetuk pintuku.
Bagaimana dengan kau, Tom Welles?
Ada cincin di jarimu. Kau punya anak?
Seorang anak perempuan.
Jadi kau punya istri dan anak perempuan
dan rumah kuning kecil yang indah
dan anjing bernama Shep.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan yang bagus.
Nafsumu bangkit di tempat-tempat seperti malam ini?
Tidak.
Tapi nafsumu juga tidak padam.
Iblis sudah mengubahmu.
Selamat malam, Max.
MISI
Tuan ini bertanya adakah yang mengenali gadis ini.
Ya. Aku ingat Mary.
Mary Anne Mathews?
Dia tinggal di sini hanya sekitar satu bulan, kalau aku tidak salah ingat.
Suatu malam dia tidak pulang. Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Belum, tapi aku menyelidikinya untuk orangtua Mary.
Bisa kau turunkan yang bunga-bunga itu untukku?
Itu kopernya.
Aku baru ingat setelah kau tunjukkan fotonya.
Kurasa aku selalu berharap dia kembali.
Dia sepertinya tersesat.
Setelah beberapa lama, aku hanya bisa berdoa nasibnya lebih baik.
Bisa kau antar koper ini untuk orangtuanya? Kalau kau tidak keberatan.
Tentu. Terima kasih.
Bintang bersinar, bintang gemerlap
Bintang pertama yang kulihat malam ini
Aku berdoa aku bisa
Mendapatkan harapanku malam ini
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak aktif.
Halo, Museum Lilin Hollywood. Ada yang bisa kami bantu?
Ini operator 149. Kota dan kata kunci?
Aku tidak tahu. Hollywood.
Kata kuncinya Celebrity Films, dan aku butuh alamat.
Harap tunggu untuk nomor telepon dan alamat.
- Aku di sini lebih dulu. - Maaf, aku cuma beberapa menit.
- Halo. - Permisi.
Eddie Poole?
- Juru sita? - Bukan.
Aku ingin bertanya apa mungkin kau pernah melihat gadis ini?
- Kau polisi? - Aku anggota keluarganya.
Kau tahu berapa banyak wanita yang datang ke sini?
Tolong lihatlah dulu. Mungkin sudah beberapa tahun.
Namanya Mary Anne Mathews.
Tidak pernah lihat.
Kau yakin?
Ya. Aku baru saja melihat fotonya, bukan?
Ayolah. Aku masih punya banyak pekerjaan.
Siapa berikutnya?
SATU ARAH
Ini sesuai.
Barang macam apa yang kau jual?
Rekamanku laris. Orang-orang suka.
Ada tiga orang berengsek mengembalikan rekamanmu bulan lalu.
Kau tahu sejelek apa film porno jika ada orang datang kembali
dengan nota dan berusaha mengembalikannya?
Sejelek apa?
Buatlah produk lebih bagus dengan gadis yang masih punya gigi.
Sebelum itu terjadi, persetan kau!
Apa ibumu punya gigi?
Kalau punya, kirim dia ke sini, bajingan.
Dia tidak menjawab.
Hei, Bos.
- Ada kotak bir di dalam sana. - Baiklah.
- Bagaimana harimu? - Sangat baik.
- Semua orang di sini? - Semua kecuali salah satu gadis.
- Kau mengawasi mereka? - Ya, kenapa?
- Bersiaplah. - Baiklah.
Ayo.
Hei!
Eddie!
Eddie! Ya, Tuhan!
Celebrity Films.
- Eddie? - Ya.
- Aku tahu tentang semua itu. - Ya, kau tahu tentang semua apa?
Tentang gadis itu
enam tahun yang lalu.
Aku tahu apa yang kau lakukan padanya.
- Siapa ini? - Kau membunuh dia.
Kau dan teman-temanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh dia di film.
Dan sekarang kau celaka. Kalian semua celaka.
Ayolah.
Ayo, beri aku sesuatu, Eddie.
Ya, halo.
- Ini aku. - Apa maumu?
Dengar, aku baru saja ditelepon.
Kita harus bicara. Dan tidak di telepon.
Jadi salah satu kita harus naik pesawat, benar?
Masa bodoh, penakut.
Sial!
Jadi kau suka menonton, penakut.
Teleponnya terdaftar dengan nama "D. Velvet" di Manhattan.
Dino Velvet. Dia produser, sutradara, orang aneh.
Dia seperti Jim Jarmusch S & M.
- Seberapa keras filmnya? - Sekeras apa kau mau?
Permainan tali, fetish, hard-core Gotik. Jelas bukan untuk penakut.
Sulit didapatkan.
Sebagian besar bonus majalah permainan tali.
Tapi dia punya fans. Seseorang yang aku kenal menganggap itu seni.
Dia bilang padaku Velvet menerima pesanan kalau bayarannya sesuai.
Tidak ada yang ilegal, tapi nyaris.
Kalau seseorang ingin melihat waria dalam pakaian karet...
- Aku punya fotonya. - Max, masuklah kemari!
Jadi...
- kau akan pergi ke New York? - Mungkin.
Sepertinya begitu.
Kau akan membutuhkanku.
Si Frenchie ini lebih dari sekadar penggemar film Velvet.
Aku bisa membawamu masuk kalau kau mau.
Dengan bayaran lebih banyak, tentu saja.
Ditambah pengeluaran. Aku terbang dengan kelas satu. Kapan kita berangkat?
Apa yang kau lakukan?
Bung, ini kali pertamaku di New York.
Sudah kubilang, jangan rekam aku.
Baiklah, Howard Hughes.
Kau tidak bilang akan semewah ini.
- Ini suit Presidensial. - Selera humor yang menghibur.
Kamarku beberapa pintu dari sini.
Tom, aku tidak tahu kenapa kita tinggal di hotel murahan ini.
Orang memikirkan urusan masing-masing di hotel murahan.
Aku akan keluar. Cari semua film Velvet yang bisa kau temukan.
Minta nota.
Ya, Pak.
Suamiku punya lima akun tunai yang dia gunakan.
Antara November
1992
dan Maret
1993
dia menulis satu cek untuk mengeluarkan kas dari setiap akun.
Baiklah.
Suamiku tidak pernah berurusan langsung dengan uang.
Apalagi tunai.
Cek yang dia tulis jumlahnya sangat aneh.
Kalau ditotal semua, kelima cek
dari lima akun yang berbeda, setara dengan 1 juta dolar.
Itu menarik, Nyonya Christian.
Aku hanya menyebutkan ini karena
kau memintaku mencari sesuatu yang tidak biasa.
Sisa uang tunaiku 5.000 dolar.
Aku butuh 50 lagi kalau kau menyetujui rencana yang kusebutkan tadi.
Aku sudah hampir mengidentifikasi si laki-laki bertopeng.
Aku akan minta Tuan Longdale mengaturnya.
Bagaimana aku menyampaikannya padamu?
Akan kuberikan alamatnya.
Selamat datang di dunia Dino Velvet.
IBLIS DI PENJARA BAWAH TANAH
Selamat datang di dunia Dino Velvet.
Siapa ini? Yang memakai topeng, siapa dia?
Ayolah, bangun. Siapa ini?
Salah satu orang gila Dino. Dia punya banyak yang seperti ini.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu. Itu spesialisasinya.
Dia selalu pakai topeng.
Dia menyebut dirinya Machete... Bukan, Machine.
Dia menyebut dirinya Machine.
Dia seorang pencinta, Bung.
Jelas mencintai apa yang dia kerjakan untuk mencari nafkah.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama tentang dirimu.
Ya.
Kau bisa lihat mereka benar-benar menghargai gayaku di sini.
Kalau kau belum tahu, aku bukan orang yang senang berbaur dalam kerumunan.
Seperti nona-nona ini, mereka suka gayaku. Ya.
- Siapa? - Ini Max California.
Aku sudah menelepon. Aku dari teman Frenchie, dari LA.
Aku dan rekanku ingin bicara dengan Tuan Velvet.
Dia tidak di sini.
Kami datang untuk memberi dia sejumlah besar uang.
Kalau dia tidak tertarik, kami akan pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Tak bisakah kau jawab saja pertanyaan mudahku?
Aku bertanya padamu! Di mana Laura?
Ya. Aku sudah menanyakan itu padamu 10 menit terakhir.
Silakan duduk. Jangan sungkan-sungkan.
Dasar idiot. Mau syuting dalam dua hari?
Bung, kau memakai uangku. Ya. Sebaiknya kau lakukan itu.
Dasar berengsek!
Ini suatu kehormatan. Terima kasih sudah bersedia menemui kami.
Ya Tuhan! Ya.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami ingin memesan film. Film asli Dino Velvet, unik.
Itu benar.
Aku pengagum berat filmmu.
Ya Tuhan, aku suka disanjung.
Kau jenius, Tuan Velvet. Jenius besar.
Satu-satunya yang masih mentransfer film ke video.
Tidak ada lagi yang benar-benar menghargai integritas semacam itu.
Butiran film dan tampilan mencekam yang kau dapat.
Yang mana favoritmu?
Kalau aku harus memilih, itu Choke atau Devil.
Gambar-gambar bawah sadar dalam Choke sulit dilupakan.
Yah, Devil membuatku takut sekaligus terangsang
tapi sulit bagiku untuk memilih favorit.
Anggaran seperti apa yang kita bicarakan?
Lima ribu sekarang. Lima ribu saat serah terima.
Dua wanita. Satu putih, satu hitam.
Permainan tali, tentu saja.
Selain itu, dengan mempercayai interpretasi artistikmu
aku hanya punya dua ketentuan.
Baiklah. Tantang aku.
Aku ingin menonton kau bekerja.
Kau tidak ingin menginginkan waralaba, bukan?
Mencuri resep rahasiaku
saus pedas?
Tidak.
Bagus. Aku hargai itu.
Ketentuan kedua.
Pemeran yang lain
harus
binatang yang kau pakai.
Si pria bertopeng.
Machine.
Ya.
Aku tidak tahu.
Dia mungkin tertarik.
Tapi kurasa biayanya akan bertambah
lima sampai tujuh ribu lagi.
Aku bisa atur sesuatu yang istimewa untuk sepuluh ribu.
- Boleh saja. - Baiklah kalau begitu.
Aku tinggal mencari inspirasi.
Aku akan simpan ini sebagai deposit.
Pastikan kau meneleponku setelah pukul 10 malam ini.
- Pukul sepuluh. - Ya.
Kau tahu, kau punya wajah yang sangat istimewa, sangat indah.
Dari cara cahaya mengenainya.
Aku ingin merekammu.
- Kau tidak keberatan, bukan? - Aku pemalu di depan kamera.
Kau percaya aku untuk mengambil uangmu, tapi tidak gambarmu?
Itu dua jenis kepercayaan yang berbeda.
Kuharap kita bisa berbisnis.
Hoyt Avenue, Brooklyn, 3:00.
Aku akan berada di sana.
Aku harus mengurus sesuatu. Terima kasih.
Jadi, apa kita memasuki bisnis film?
Itu untukmu.
- Apa ini? - Uang.
Orang memakainya untuk beli barang dan jasa.
Ini sangat murah hati...
Itu bukan milikku. Tidak usah dibesar-besarkan.
Ada tiket pesawat untuk penerbangan yang bisa kau kejar ke LA malam ini.
Hanya sejauh ini aku ingin kau mengikutiku.
Apa maksudmu?
Kita satu tim. Kita mitra.
Max, aku yakin kau sadar orang-orang yang kita hadapi
sangat terganggu jiwanya.
Itu sebabnya kau butuh aku. Aku tahu jiwa yang terganggu. Lihat saja aku.
Kau sudah bekerja dengan baik. Ini waktunya kau pulang.
Tapi ini seperti kasus besar kita.
Tom, aku tahu apa yang terjadi, oke?
Baiklah, apa?
Dino dan Machine membuat film snuff, bukan?
Aku tidak tahu kenapa kau terlibat. Mungkin si korban...
Satu, siapa bilang kau benar?
Dua, siapa bilang ada korban?
Hanya tiga aturan dalam hidup, Tom Welles.
Satu, selalu ada korban. Dan dua, jangan jadi korban.
- Dan tiga? - Aku lupa yang ketiga.
Bagus, aku ingin kau melupakan segalanya.
Aku ingin kau naik pesawat ke LA dan lupakan ini semua.
Kalau aku ada pekerjaan di West Coast, aku akan menghubungimu lagi.
Kau akan mencari dan meneleponku?
Aku bisa memakai bantuanmu. Aku serius saat aku bilang kupikir kau pintar.
Aku tidak merendahkanmu.
Yah, terima kasih.
Baiklah. Jaga dirimu, Max California.
Baiklah, Tom Welles. Iblis menunggumu.
Kau datang.
Kemari dan bergabunglah dengan kami.
Halo, Machine.
Aku suka karyamu.
Kau bawa uangnya?
- Ada di sini. - Bagus.
- Di mana wanitanya? - Wanita...
mereka selalu terlambat.
Untuk apa ini?
Ini cuma properti. Bagus, bukan?
Machine dan aku baru saja ngobrol tentang keindahan pisau.
Tamuku sudah datang!
Tuan W, bisakah kau berbaik hati menanggalkan semua senjata api di tubuhmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku benci mengulangi perkataanku. Itu membuatku terlihat bodoh.
Pelan-pelan. Tolong, tunjukkan pistolmu.
Pelan-pelan!
Benar begitu. Pelan.
Bagus.
Sekarang kosongkan pelurunya di atas meja. Pelan-pelan.
- Aku tidak tahu kenapa kau pikir... - Diam, keparat!
Akan kutaruh anak panah tepat menembus lehermu, kau mengerti?
Itu dia.
Peluru terakhir. Yang terakhir.
Anak pintar. Sekarang borgol dia ke ranjang, Eddie.
Ya, Pak.
Machine!
Awalnya aku tidak tahu kau ini apa.
Dan kau jelas telah meneror Eddie.
Dan lihat, entah dari mana datanglah
kenalan bisnis lama kami untuk menjelaskan semuanya.
Sang Utusan Setan
Kau ingat Tuan Longdale, bukan?
- Selesaikan dia. - Diam. Tidak ada yang bicara padamu.
Apa yang bisa kulakukan dengan wajah seperti ini di film.
Tapi setelah kupikir lagi, untuk apa aku membutuhkan wajah mereka?
Kau akan mendengarkan aku. Kau akan mengambil film itu.
Kau akan membawanya kembali ke sini, memberikannya padaku.
Untuk membuat ini seefisien mungkin
ada satu insentif.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Lepaskan dia. Dia tidak tahu apa-apa.
Bisakah kau tebak apa yang akan kukatakan selanjutnya, idiot?
Kalau kau tidak bawakan aku film itu
kami akan membunuh dia, menyetubuhi dia
dan memfilmkannya.
Kalau itu belum cukup untukmu
kami akan mengejar keluargamu.
Aku akan ambil filmnya.
Anak pintar. Kau mau bekerja sama.
Tuan Longdale akan menemanimu.
- Kenapa aku? - Karena aku tidak suka kau.
Tuan W...
cepat kembali.
Sejak kita bertemu, aku terlibat dalam hampir semua yang kau lakukan.
Semua ini tidak akan terjadi kalau kau menyerah.
Atau menolak pekerjaan itu sejak awal.
Aku tidak mengira kau akan sampai sejauh ini.
Aku mempekerjakanmu karena kau muda dan peluangmu kecil.
Tapi aku meremehkan ambisimu.
Kau sudah lihat kompleks rumah Christian. Mencengangkan bukan?
Kau tidak mengintip dari gerbang. Nyonya Christian mempersilakan kau masuk.
Kau pikir orang seperti keluarga Christian mempekerjakan orang seperti kita
sebagai tamu pesta makan malam?
Tidak, kita di sana untuk membersihkan kekacauan, menyeka pantat ningrat mereka.
Kau diminta membeli film snuff.
Mereka tidak bisa menemukannya, jadi kau bayar mereka untuk membuatnya.
Itu yang terjadi, bukan?
Dia hidup sampai kau bayar agar dia dibunuh?
Berapa banyak Christian membayar untuk hati nuranimu?
- Satu juta? - Aku dibayar cukup.
Tapi kau, aku beli murah.
Hanya karena Nyonya Christian memuji kehati-hatianmu
kau duduk di atas bukti pembunuhan, menyeret teman, keluargamu
ke tanah pemakaman tua
untuk menggali mayat gadis tanpa nama yang tak dipedulikan atau diingat siapa pun.
Mary Anne Mathews.
Itu namanya. Ibunya ingat dia.
Aku bosan dengan ini.
Kau tahu perbedaan di antara kita.
Aku akan selamat melewati ini dan diuntungkan, sementara kau
kau tidak akan selamat. Sekarang ambil film itu.
- Kau menontonnya bersama dia? - Apa?
Film snuff itu. Kau menontonnya bersama dia?
Ini tidak akan menolong temanmu. Ambil filmnya.
Apa dia terangsang? Tuan Christian?
Menonton mereka menyayat dia seperti itu? Apa dia masturbasi?
Apa kau memegang penisnya? Membantu dia dengan tanganmu
sementara Mary Anne Mathews sekarat?
- Apa yang kau lakukan? - Aku berusaha memahami!
Apa yang dia inginkan dengan film snuff?
- Kenapa? - Ya, kenapa? Kenapa?
Kenapa dia menginginkan film
gadis kecil disembelih?
Karena dia bisa.
Dia melakukannya karena dia bisa.
Alasan apa lagi yang kau cari?
Sekarang.
Ini.
Tembak aku dulu.
Tuan Welles, tolong filmnya.
Lepaskan dia dulu. Lakukan apa saja yang kau mau padaku, tapi lepaskan dia.
Baiklah. Lepaskan dia, Machine.
- Benar itu? - Benar.
Bravo.
Kau tidak mau melewatkan ini...
Tuan Welles.
Dan ini pun berakhir.
Seolah-olah gadis itu tidak pernah ada.
Jangan salahkan dirimu. Kau masuk terlalu dalam.
Kalian bajingan!
Kalian bajingan kelas teri.
Aku ingin tahu sesuatu.
Kenapa kalian masih bajingan kelas teri dengan satu juta dolar untuk dihabiskan?
Satu juta?
Ya! Itulah yang diberikan Christian kepada Longdale!
Itu yang dia berikan padamu, kan?
Satu juta tunai?
Dasar sampah dungu!
Apa-apaan? Apa yang dia maksud di sini dolar?
- Tidak, dia berbohong. - Kau mencurangi aku?
- Hei, apa kau mencurangi aku? - Tentu tidak, Edward!
- Lalu apa yang dia bicarakan? - Dia bilang Longdale mencurangi kita
yang sama sekali aneh.
Jangan mendekat. Menjauhlah dariku.
Turunkan busur itu!
Sudah kubilang jangan percaya si busuk ini.
Tuan Longdale, jika tak ada kehormatan di antara orang mesum dan pembuat porno
seluruh bisnis ini akan hancur.
Karena tidak ada rekaman, tidak ada kontrak, tidak ada penyelesaian hukum.
Jadi kalau seseorang
mencurangi kita
orang itu tidak bisa dipercaya.
Orang itu akan mengkhianati kita, berusaha membunuh kita.
Jadi kita tidak punya pilihan, bukan, Tuan Longdale?
Aku ingin ini selesai. Tidak ada lagi yang harus terluka.
Eddie, keluarkan pistolmu.
- Persetan kau. - Keluarkan sekarang! Dan jatuhkan.
Atau aku akan menembak.
Jangan tolol, Edward.
Tendang ke arahku.
Sekarang, Dino, jatuhkan busur itu.
Baiklah.
Eksyen.
Ini salah.
- Ada yang salah. - Sialan.
Ya, Tuhan, jangan seperti ini.
Aku seharusnya mendapatkan
sesuatu yang lebih sinematik.
Bunuh mereka, Machine.
Bunuh mereka semua.
Machine!
- Ayo. - Sial!
Hentikan, Eddie!
Aku bersumpah, aku akan menembak punggungmu!
Lepas topeng itu. Lepas topeng keparat itu!
Dia hanya punya satu peluru!
Sialan!
- Halo. - Amy, ini aku. Dengar baik-baik.
- Tom, di mana kau? - Amy, dengarkan saja.
Bawa Cindy. Keluar dari rumah sekarang.
Pergilah ke tempat kita menghabiskan akhir pekan Empat Juli.
- Kenapa? Ada apa? - Amy, kumohon. Aku tak bisa bilang.
Aku akan tiba di sana dalam tiga jam.
Aku dalam perjalanan! Pergilah sekarang!
Tom, kau membuatku takut.
Tolong, Amy, lakukan saja!
Tom. Baiklah, dah. Aku berangkat.
Nyonya Christian, ini Tom Welles.
Longdale sudah mati.
Dia dibunuh oleh orang-orang yang membuat film itu.
Dia pekerjakan mereka untuk suamimu. Mengambil bagian terbesar satu juta itu.
Film itu sungguhan!
Mereka membunuh gadis itu!
Nyonya Christian?
Aku masih di sini, Tuan Welles.
- Maaf. Aku tahu ini pasti... - Apa kau dalam bahaya, Tuan Welles?
Kita harus lapor polisi. Aku akan beri tahu kau semuanya malam ini.
Kita telepon polisi besok pagi.
Baiklah. Pukul delapan?
Ya, 8:00 boleh.
Kau tahu siapa nama gadis malang itu?
- Mary. Mary Anne Mathews. - Mary.
Terima kasih. Tuan Welles, sampai jumpa.
Amy.
Kau tidak apa-apa?
Kau sendiri? Kenapa kau tidak meneleponku?
Kenapa kau menghilang dari muka bumi?
Kau berdarah.
Apa itu borgol? Kau disekap?
Tidak bisa menelepon? Apa yang terjadi? Mulailah bicara, Tom.
Kalau kau ingin pernikahan ini utuh, jangan perlakukan aku seperti ini!
Kau benar. Semua yang kau katakan benar.
Itu tidak akan berhasil. Itu tidak cukup, Tom. Tidak lagi.
Aku tidak akan membiarkan apa pun menimpa kita.
Lihat di mana kita?
Lihat dirimu sendiri! Lihat!
Kau bajingan.
Kau bahkan tidak tahu apa yang harus kualami karenamu.
Bagaimana aku harus berpikir apa yang terjadi padamu?
- Terkutuk. - Amy.
Kita akan tinggal di sini beberapa hari.
Hanya beberapa hari. Maafkan aku.
Tidak ada cara lain. Baiklah, dengar, aku sumpah...
aku takkan biarkan apa pun menimpa kita. Aku akan bereskan ini.
Aku sumpah, oke? Aku sumpah.
- Sekarang aku harus keluar lagi. - Tidak.
Ke mana?
- Ya, Tu... - Aku harus menemui Nyonya Christian.
Dia satu-satunya saksi.
Saksi apa?
Kita akan baik-baik saja.
Tom Welles. Nyonya Christian menungguku.
Ya, dia meninggalkan instruksi.
Tidak, aku harus bertemu dia sekarang. Ini sangat mendesak.
Nyonya Christian bunuh diri sore ini, Tuan Welles.
Tapi aku baru saja...
Tidak, aku baru saja...
Aku baru saja bicara dengannya.
Instruksinya adalah amplop pertama ini
untuk keluarga Mary.
Dia menulis bahwa kau tahu apa artinya itu.
Dan amplop kedua untukmu.
Pemakaman akan dilangsungkan minggu depan, kalau kau ingin hadir.
Maaf, Pak. Selamat malam, Pak.
Cobalah melupakan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus kembali.
Tom.
Apa pun itu
di mana pun kau
lupakan saja itu.
- Kau tetaplah di sini. - Aku tidak bisa.
Dan mempertaruhkan kita? Mempertaruhkan keluargamu? Kenapa?
Tidak ada yang tersisa untuk menyelesaikan ini selain aku.
Aku akan meneleponmu jika sudah aman untuk pulang ke rumah.
Kami mungkin tidak akan berada di sana saat kau kembali.
Untuk sekolah Cindy, dan banyak lagi.
Aku cinta padamu.
Letakkan tanganmu di kepala. Berlutut.
Kau pikir aku main-main?
- Sakit, bukan? - Apa yang kau inginkan?
Siapa Machine? Di mana dia tinggal?
- Aku tidak tahu. - Aku ingin namanya.
Aku tidak tahu namanya.
Aku tidak akan pernah lelah menyakitimu.
Aku tidak tahu namanya. Dia muncul pakai topeng, pergi pakai topeng.
Dia dari sekitar New York. Aku sama sekali tidak tahu.
Masuk ke mobil.
Kenapa?
Kau akan tunjukkan padaku di mana dia membunuh gadis itu.
Persetan kau.
Baiklah, dasar bajingan.
Apa yang kau lakukan sebelum kau bawa dia ke sini?
Bilang betapa cantiknya dia
bagaimana kau akan jadikan dia bintang besar?
Merayunya?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu.
- Kau ingin tahu? - Ya.
Dia bukan siapa-siapa. Pelacur kecil dari jalanan.
Gadis macam itu biasa hilang, tidak ada yang peduli.
Ya, aku merayunya.
Mengatakan apa yang dia ingin dengar, bahwa dia akan jadi bintang
dia akan punya banyak uang, dan semua omong kosong itu.
Saat aku selesai, dia tidak sabar menunggu audisi.
Aku menelepon Dino
dia dan Machine terbang ke sini. Kami mengadakan pesta kecil.
Apa lagi yang kau ingin tahu?
Kau sudah melihat filmnya, bukan?
Kau tahu akhirnya.
Tidak ada orang lain yang melihat kau membawa dia ke sini?
Siapa yang akan melihat? Tempat ini lusuh.
Aku bawa dia ke sini dan dia...
melihat Machine berdiri di sudut.
Dia mulai menangis...
membuat kegaduhan kecil.
Jadi aku tampar dia beberapa kali agar diam.
Dino memberi dia banyak pil.
Machine membentangkan plastik di sini.
Langsung mulai menyayat dia.
Begitulah. Dia mati.
Dia sudah lama mati. Tidak ada yang peduli kecuali kau.
Kau ingin tahu.
Sekarang kau tahu.
Kau ada di sini.
Kau menonton Mary Anne mati kehabisan darah dari sini.
Kenapa?
Kenapa kau menonton?
Aku ingin.
Aku belum pernah melihat orang dibunuh.
Kenapa? Apa kau terangsang? Apa kau klimaks? Kenapa?
Tidak. Itu membuatku mual.
Tapi apa peduliku
kalau orang kaya gila ingin masturbasi sambil melihat sesuatu seperti itu?
Jangan berdiri!
Aku melakukannya demi uang.
Aku membutuhkan uang itu.
Di mana gadis itu? Di mana kau menaruh mayatnya?
Aku menguburnya di hutan.
Kau tidak akan menemukannya. Kalau pun ketemu, kau punya apa?
Kerangka seorang gadis, hanya itu.
Tanpa film itu, kau tidak punya apa-apa.
Yang bisa kau lakukan hanya melepaskan aku.
Karena tanpa film itu, kau tidak punya apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
- Tangan ke belakang. - Persetan kau!
Taruh tanganmu di belakang punggung!
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhmu, Eddie.
Aku akan membunuhmu.
Dan aku akan meninggalkanmu di sini seperti kau meninggalkan dia.
Kau tidak akan membunuhku. Kau tidak punya nyali.
Kau akan menembakku dengan pistolmu sendiri?
Yang terdaftar atas namamu?
Kau sudah pikirkan ini masak-masak, bukan, jenius?
Kau harus mengeluarkan pelurunya dari kepalaku.
Itu pasti menyenangkan.
Atau kau bisa menggali lubang.
Menggalinya dengan tanganmu sendiri dan menguburkan aku di samping pacarmu.
Ayo.
Tarik pelatuknya. Ayo.
Apa yang kau tunggu? Ayo lakukan.
Dasar banci!
Kau mau aku bagaimana? Mulai menangis?
Seperti bayi? "Maaf aku membunuh gadis itu."
Persetan kau! Dan persetan dia!
Ayo, lepaskan aku dari penderitaan. Tarik pelatuk keparat itu.
Lakukan!
Kau tidak sanggup melakukannya.
Dasar banci!
Lihatlah dirimu. Pahlawan hebat.
Kau tidak sanggup melakukannya.
Lihatlah dia. Pahlawan hebat.
Pulang sana kepada istrimu!
Dasar pengecut!
Dasar bajingan pengecut!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, banci?
Kau tidak bisa pergi ke polisi!
Kirim padaku istri dan putrimu. Kami akan buat film, dasar banci!
Sialan!
Dasar berengsek!
Halo.
Nyonya Mathews?
Ini Thomas. Thomas Hart.
Aku ke sana beberapa minggu lalu, bertanya tentang putrimu.
Ya, kau menemukan buku hariannya. Terima kasih.
Dia memang meninggalkan pesan
dan pacarnya yang tolol mencampakkan dia di California
jadi aku beri tahu FBI.
Ingat saat...
aku bertanya apakah kau ingin tahu...
yang sesungguhnya
- apa pun itu? - Apa?
Beberapa pria, mereka mengambil, membunuh dan menguburkan dia.
- Tidak. - Maafkan aku.
Aku ingin menghukum mereka atas perbuatan mereka.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku bisa menyakiti mereka.
Kumohon, beri aku izin menyakiti mereka.
Katakan padaku betapa dia sangat berarti bagimu.
Katakan saja padaku bahwa kau sayang padanya.
- Tolong katakan kau sayang padanya. - Aku sayang padanya.
Aku sayang sekali padanya.
Tidak.
Siapa itu?
Mati kau, keparat, mati!
Mati!
- Rumah Sakit New York. - Sambungkan aku dengan perawat jaga.
- Gawat darurat. - Ini Letnan Anderson dari Polsek 13.
Apa kau menerima pria dewasa dengan luka perut
dalam 48 jam terakhir? Insiden penusukan.
- Luka perut? Tidak. - Terima kasih.
Aku mencari korban penusukan. Pria. Sekitar enam kaki.
- Memberikan laporan palsu. - Ya.
Kami menerima seorang pria hari Senin, kurasa.
Ini seharusnya kemarin atau kemarin lusa.
Maaf.
- UGD Queens County. - Hai, Letnan Anderson.
Dulu kami mendapat insiden penusukan
dan terduga korban memberi kami nama palsu.
Pria dengan luka perut.
Tunggu. Biar kuperiksa arsipku.
- Ada pasien yang dirawat kemarin. - Tato bintang di tangan kanan?
Ya. George Anthony Higgins.
Polis asuransi atas nama ibunya, Doris Veronica Higgins.
Itu dia. Bisa kau beri aku alamatnya?
Ini alamat ibunya. Douglaston. Perlu nama jalan?
Aku berharap kau bisa pergi ke gereja bersamaku. Yah, mungkin minggu depan.
Aku sayang padamu, Nak.
Aku akan pulang pukul 10. Dah.
PERSEKUTUAN KRISTEN SETIA
Kau tahu bagian terbaik dari membunuh seseorang?
Ekspresi wajah mereka.
Ekspresi itu
bukan ketika mereka terancam
bukan ketika kau menyakiti mereka
bahkan bukan ketika mereka melihat pisaunya.
Tapi ketika mereka merasakan pisaunya masuk. Itu dia.
Ekspresi kaget.
Mereka tak percaya itu sungguh terjadi. Dia punya ekspresi itu.
Gadis itu, ketika dia tahu itu bukan sekadar porno.
Kau merasakan betapa tegangnya aku?
Lepas topeng itu.
Apa yang kau harapkan, monster?
Namaku George.
Kau mungkin sudah tahu itu.
Sulit dipercaya, ya?
Aku tidak punya jawaban.
Apa pun yang kukatakan tidak akan membuatmu tidur lebih nyenyak.
Aku tidak dipukul. Aku tidak dilecehkan.
Ibu tidak menganiaya aku.
Ayah tidak pernah memperkosa aku.
Aku hanya menjadi diriku sendiri.
Tidak ada alasan lain.
Tidak ada misteri.
Aku melakukannya karena aku suka.
Karena aku ingin.
PINTU MASUK UGD
Kau ditusuk? Berapa kali?
Pak, bisa kau katakan namamu? Pak, bisa kau katakan namamu?
Apa itu kau?
Ya, Tuhan!
Selamatkan aku.
Tuan Welles.
Yang terhormat Tuan Welles:
Terima kasih sudah menulis kepadaku
dan memberi tahu aku nama aslimu
siapa sesungguhnya kau dan apa yang sesungguhnya terjadi.
Aku lega orang-orang itu mati.
Tapi tidak ada yang bisa mengisi kekosongan di hatiku.
Aku akan coba pakai uang yang kau kirim untuk kebaikan
setelah aku mendapatkan pertolongan untukku sendiri.
Aku membencimu karena memberi tahu aku kebenarannya
tapi sekarang aku sadar kau dan aku mungkin satu-satunya orang
yang sungguh peduli pada Mary Anne.
Salam.
Janet Mathews.
Terjemahan subtitel oleh Hendry Hong